L'AUTRE FILLE

L'AUTRE FILLE
Nadège Fagoo & Annie Ernaux

“Writing to you is nothing more than exploring all your absence. Describing the legacy of absence. You are an empty form impossible to fill with writing. »

1950. Annie Ernaux, 10 ans, apprend l’existence d’une sœur, morte avant qu’elle-même ne soit née. 2011. Annie Ernaux adresse une lettre à cette sœur qu’elle n’a jamais connue mais dont la disparition a marqué son histoire. La même année, Nadège Fagoo, photographe, est saisie par la délicatesse de ce récit et ressent une résonance avec ses images. Elles s’accordent comme une réponse visuelle à ce qui est indicible.

Cette forme augmentée de L’autre fille reflète la lutte des vivants « contre la longue vie des morts ».

C’est le premier ouvrage de la collection Singulières, portée par les Editions Light Motiv, qui associe la littérature à la photographie.

Par un jeu de miroir entre écrivaine et photographe, la collection Singulières explore les nouvelles manières de dialoguer entre ces deux langages (texte et image) dans la fabrication même du livre.

En s’appuyant sur les dernières avancées techniques en impression concernant les couleurs, les contrastes, les nuances des photographies sur papier de création, cette collection instaure une forme nouvelle encore peu explorée, l’équilibre juste et percutant accordé entre l’univers de l’écrit et celui du visuel.

The text L'autre fille (The Other Girl) written by Annie Ernaux, Nobel Prize for Literature in 2022, was initially published in 2011 by Editions NiL.

---

Technical features 

• Release date : 20 april 2023
• Photographs : Nadège Fagoo
• Text (originally published in 2011 by Editions NiL) : Annie Ernaux
• Graphic design : Nolwen Lauzanne and Light Motiv
• Book format : 14,5 x 21 cm / Weight : 0,500 gr
• 96 pages - 33 photographs and 37 pages of text
• Print run : 4000 copies
• Printed cover on ColorPlan Natural 270gr
• Photographs (colourful and black and white) and texts on Munken Polar Rough 120gr
• Softcover with colourful endpapers
• ISBN : 9791095118244
• Public price : 23 €

---

Press

Cliquez pour avoir accès au kit de presse.

Excerpts from press articles and bookstore feedbacks:

“From the first pages of the book, a photographic metaphor arose: 'I would like to continue to describe these vacations, to delay. To tell the story of this story will be to put an end to the vagueness of life experience, just like when you process a photo film that has been kept in a cupboard for sixty years and has never been printed.'

It is the photographer Nadège Fagoo who finally processed this intimate photo film, with her own light, her own grammar. A few documentary photos were taken in Yvetot; a long series of others feature two children, embodying the possible faces of this “other girl”. In this configuration, photography which plays equally with the text nourishing it, and which irrigates it in return, consonates, offers its counterpoints, its enigmas, the velvety skin and the faces. »

Hélène Gestern sur Autobiosphere

 

---